ESPAÑOL (Original)
Pasiflora
Que desastre de emociones es un solo día,
Que ensalada de las flores y de maldiciones,
Que hermosura
Y que demonio tiene la pasiflora
Eh, pasiflora del campo: morada y colgada,
Sentada y lavada de tus colores
Te había visto en retrato
Pero hamás en la vida misma
Hermosa,
Te dicen curiosa por parecerte a nadie, ninguna
Pero eres toda todita
Eres un solo día
Son tus cuerdas
Como enredaderas de la mañana:
Son tus tiritas
Como deditos con afán del sol
Toda todita,
Eres todo el día
Y todita la noche
──────────────────
What disaster of emotions is just one day,
What salad of the flowers and of curses,
What enchant
And what demon is in the passionflower
Hey, passionflower of the field: purple and dangled,
Seated and changed of your colors
I had seen you in portrait
But never in life itself
Enchanted,
They say you are strange for you resemble no one, no being
Yet you are everything, every
You are one a day
They are, your strings
Like morning vines:
Your strands
Like little fingers eager for sun
Everything, every
The everything day
The everything night.
